There is a soccer tournament in Parque da Cidade that is held every weekend and brings together people of all ages. A great way to enjoy the outdoors and do sports!

Existe no Parque da Cidade um torneio de futebol que se realiza todos os fins de semana e junta pessoas de variadíssimas idades. Uma ótima forma de aproveitar o ar livre e fazer desporto!

Mostly known as Praça da República garden's, its true name is Teófilo Braga garden. Take a peek at the garden of one of Porto's most emblematic squares.

Conhecido por Jardim da Praça da República, o verdadeiro nome é Jardim de Teófilo Braga. Fica a saber mais sobre o jardim de uma das praças mais emblemáticas do Porto.

No próximo domingo, vai decorrer mais uma sessão do Café com Ciência, na Fundação  de Serralves. O tema desta edição é "Onde andam os mamíferos? O Atlas de mamíferos de Portugal e as suas aplicações". 

O objetivo do evento é apresentar o Atlas de distribuição dos mamíferos de Portugal ao público, explicar como e para que foi elaborado, como pode ser melhorado e quais são as suas diversas aplicações. Deste modo, a comunidade torna-se consciente de um instrumento útil para toda a população e ainda pode ajudar no desenvolvimento do mesmo. 

O Café com Ciência, que está na quarta edição do ano de 2018, é uma conversa descontraída com um especialista da área biológica num espaço físico informal. Esta atividade pretende gerar maior divulgação do conhecimento científico através de um contacto mais informal com profissionais da área. Nesta edição, a convidada é Márcia Barbosa, Investigadora Auxiliar Convidada no CIBIO (Centro de Investigação em Biodiversidade), licenciada em Biologia pela Universidade do Porto e Doutorada em Ciências Biológicas pela Universidade de Málaga. 

O debate decorre na Sala Multiusos da Quinta de Serralves, às 11h00, e tem a duração de uma hora. A entrada é gratuita, sujeita à lotação do espaço. É sem dúvida um ótimo programa para começares o domingo!

Read in english

Autora: Jacqueline Ausier
Edição: José Volta

This Sunday, April 29, will have another session of the "Café com Ciência" at the Fundação de Serralves. The theme of this edition is "Where are mammals? The mammalian Atlas of Portugal and its applications".

The objective of the event is to present the Atlas of distribution of Portugal's mammals to the public, explain how and for what it was constituted, how can it be improved and what are its various applications. This way, the community becomes aware of a useful instrument for the entire population and can also assist in its development.

The Café com Ciência, in its fourth edition of 2018, is a relaxed conversation with a biology specialist in an informal space. This activity intends to generate greater dissemination of scientific knowledge, through a more informal contact with professionals of the area. In this edition, the guest is Márcia Barbosa, Invited Assistant Researcher at CIBIO (Center for Biodiversity Research), graduated in Biology from Universidade do Porto and with a PhD in Biological Sciences from Universidade de Málaga.

The debate takes place in the Sala de Multiusos (Quinta de Serralves), at 11:00 a.m., lasting one hour. The entrance is free, limited only to the capacity of the room. No doubt, a great program to start your Sunday!

Ler em português

Author: Jacqueline Ausier
Edited: José Volta

Portugal é conhecido, claro, por ser o nome do país mais ocidental da Europa. Mas e se te disséssemos que, um pouco por todo o mundo, "portugal" pode na verdade significar "laranja"?

Portugal is mostly known, of course, as the name of the most southwestern country in Europe. But what if we told you that throughout the world, "portugal" can actually mean "orange"?

A Conferência Internacional de Infraestruturas Verdes realiza-se nos dias 24 e 25 de maio, no Porto, para discutir a sustentabilidade das cidades em harmonia com a natureza.

Foto: Jacqueline Ausier

Com o sol finalmente a chegar ao Porto, o Parque da Cidade, também conhecido como o maior parque urbano de Portugal, torna-se uma opção ainda melhor de lazer e observação da natureza.

With sunny days finally arriving to Porto, Parque da Cidade, also known as Portugal's largest urban park, becomes an even better option for leisure and nature watching.

The Serralves Museum of Contemporary Arts presents an exhibition of the Bienal. "Incerteza viva: Uma exposição a partir da 32ª Bienal de São Paulo" will be at the museum on the first day of May.

Achavas tu que o NaturPorto não falaria de outros animais além das tartarugas do Sea Life Porto? Enganas-te! Hoje apresentamos-te as raias, criaturas curiosas que têm um lugar especial nos nossos corações e na exposição fixa "Baía das Raias", uma das mais disputadas do aquário.

Originally from Mexico and the United States, Phytolacca heterotepala H.Walter, although rare, can be found in the Douro Litoral and, more specifically, in Porto aswell.

Originária do México e Estados Unidos, a Phytolacca heterotepala H.Walter, apesar de rara, pode ser encontrada no Douro Litoral e, mais especificamente, no Porto também.

At the commemoration of the International Day for the Conservation of Amphibians, the event "Field Departure for Amphibian Observation" will be held in Parque da Cidade do Porto, on April 27.

The emblematic St. Lázaro’s Garden has a special historical characteristic: it is Porto’s oldest municipal garden.

O lugar emblemático do jardim de S. Lázaro reserva-te uma característica historicamente especial: é o jardim municipal mais antigo do Porto.

Claro que quando pensamos num cemitério, a primeira coisa que nos vem à cabeça é morte. Mas o os cemitérios do Porto mostram na verdade o ciclo da vida, com algumas das espécies de fauna e flora mais impressionantes da cidade.

Of course when we think of a cemetery, the first thing that comes up to our minds is death. But what Porto's cemeteries show is actually the circle of life itself, with some of the most stupendous fauna and flora in the city.

A exposição do Sea Life Porto: Aldeia das Tartarugas é a mais recente aposta do maior aquário do norte do país para 2018. Lá, adultos e crianças podem aprender sobre estas criaturas de água doce que andam por cá há mais de 220 milhões de anos.

O projeto greenSCoPe - Sustentabilidade na Cidade do Porto - promovido pelo VO.U. pela Natureza, subdivisão da Associação de Voluntariado Universitário, está a recrutar voluntários ativos para a colaboração do projeto. 

The greenSCoPe project - Sustainability in Porto City - promoted by VO.U. by Nature, subdivision of the University Volunteer Association, is recruiting active volunteers for a project collaboration.

Photo: Mikaela Botelho

Spring officialy arrived almost a month ago, even if it does not seem like it. The weather is not making it any easier, but the first Spring sounds already started to appear along with the scarce sunbeams that iluminate Porto

A primavera chegou oficialmente há quase um mês, ainda que não pareça. O mau tempo não tem facilitado as coisas, mas começaram a aparecer os primeiros sons primaveris com os escassos raios de sol que banham a Invicta.

As belíssimas palmeiras são um elemento de destaque no Jardim do Passeio Alegre, na Foz do Douro. Originárias das ilhas Canárias, embelezam este espaço verde onde o oceano e o rio se encontram. 

Para além da formação de futuros profissionais, a Faculdade de Letras da Universidade do Porto  passa a contribuir a partir de fevereiro deste ano para a formação de um meio ambiente mais sustentável.

Image: Javier Fernand

Among the natural charms that Porto provides is the Foz do Rio Douro, where the Douro river meets the waters of the Atlantic Ocean.

The Rio Douro, which is born in the province of Soria, Spain, travels its 897 kilometers long to bid farewell to the cities of Porto and Vila Nova de Gaia. Its beauty is so impressive that in December 2001, UNESCO classified the area as a World Heritage Site in the cultural landscape category.

The creation of two jetties (maritime works of hydraulic engineering) allowed greater stabilization of the banks of the Douro estuary and the river banks along Foz, which improved the navigation conditions. Thus, it is possible to observe the sailboats crossing the river with tranquility, while crossing the border.

Although it is a more recommended tour during the summer, it is still worth visiting Foz at other times of the year. In addition to being peaceful, the place is easily accessible and with its natural beauty enchants people of all ages and from all over the world.

Ler em português

Author: Jacqueline Ausier

Entre os encantos naturais que o Porto proporciona, está a Foz do Rio Douro, na qual ocorre um encontro de águas ente o Rio Douro e o Oceano Atlântico.