"Go Green" is a slogan that is becoming more frequent in our everyday life. And that's not only meant for pollution whatsoever, but also for our diet choices. Quintal Bioshop is one of Porto's spots where that catchphrase has a bigger emphasis.

"Ser Verde" é um slogan cada vez mais frequente no nosso dia a dia. E isso não é só aplicável a questões como a poluição ambiental. Cada vez mais esta expressão se aplica à nossa alimentação e o Quintal Bioshop dá-lhe uma maior ênfase.

Following the wildlife that can be found in Porto, today we present the goose or wild goose.

Ao viajar pelas autoestradas portuguesas, principalmente no verão, podes reparar nas torres de alta voltagem decorados com ninhos gigantes. Bom, na verdade são ninhos de cegonha branca.

When traveling through Portuguese highways, mainly during Summer, you can notice that the high voltage towers may be decorated with some huge nests. Well, those are actually white stork nests.

Kids are special. In order to make them happy, you can take them to São Roque's Park to enjoy The Children's Fest.

As crianças são especiais. De forma a fazê-las felizes, podes levar as da tua família ao Parque de São Roque, onde se vai realizar a Festa da Criança.

Located on Rua do Freixo, in Porto, you will find one of the less known green spaces of the city, the Villa d'Allen.

Foto: Villa d´Allen

Situada na rua do Freixo, no Porto, encontra-se uma das opções menos conhecidas de espaços verde da cidade: a Villa d'Allen.

As gaivotas são animais constantemente encontrados no Parque da Cidade, na rua Santa Catarina e também no Ribeira. Mas será que a população está contente com o convívio obrigatório com tais aves?

Presente originalmente na Ásia, Sul da Europa e Oeste da América do Norte, a Peónia é uma planta com flor que possui cerca de oitenta espécies dentro do gênero Paeonia.

Originally found in Asia, Southern Europe and Western North America, the Peony is a flowering plant that has about eighty species within the genus Paeonia.

Did you know that bird singing has a vocal learning similar to that happen in humans?

Sabias que o canto das aves tem uma aprendizagem vocal semelhante à que ocorre nos seres humanos?

A beautiful view over the Douro River, wide botanical diversity, beatiful flowers, numerous historic fountains and peace. Nova Sintra Park has it all. A beautiful place hidden somewhere in the city. The gardens and woods were close to public until March, but now you have the chance to visit and appreciate a quiet and relaxing place. Visit Nova Sintra Park, you won't regret it.

Address: Rua do Barão de Nova Sintra, 275, 4300-367 Porto

Um vista lindíssima sobre o rio Douro, uma variedade enorme e muito bonita de flores, várias fontes históricas que foram sendo retiradas do Porto ao longo das décadas, paz e tranquilidade. O Parque de Nova Sintra tem tudo. Um local acolhedor e calmo escondido no meio da cidade. Os jardins estiveram fechados para o público até março, altura em que a Câmara do Porto, detentora da propriedade, os decidiu abrir, depois de recuperados. Se precisas de descansar da azáfama diária e encontrar um sítio para passear e parar o tempo, visita o Parque de Nova Sintra. Não te vais arrepender. 

Morada: Rua do Barão de Nova Sintra, 275, 4300-367 Porto

In May will happen another edition of the program "Há vida no parque!" developed by the Fundação de Serralves, this time having as its main theme the insects.

Under the command of the researcher José Manuel Grosso-Silva, it will be possible to understand a little better the vastness of the insects existing in Serralves, their particularities and, also, what their functions are in global terms but also in the urban environment, highlighting the best forms to foster the existence of these species, which contribute greatly to the development of the ecosystem.

The goal of "Há vida no parque!" is to provide knowledge of the biodiversity of Serralves, through talks, lectures, workshops and pathways in the park. The researcher present in each issue shares his stories and discoveries related to nature, thus allowing a greater connection with the public.

The event takes place on 05/20, starting at 11:30, with a duration of 1 hour. The meeting point is Quinta de Serralves, and the capacity is 25 people. The cost per adult is 5 euros, and teenagers between 13 and 18 years old have a 50% discount. Children under 12 are free. For more information it is recommended to access the foundation's website.

Ler em português

Author: Jacqueline Ausier

No mês de maio ocorrerá mais uma edição do programa "Há vida no parque!", desenvolvido pela Fundação de Serralves, dessa vez tendo como tema principal os insetos. 

Sob o comando do investigador José Manuel Grosso-Silva, será possível compreender um pouco melhor a vastidão dos insetos existentes em Serralves, suas particularidades e, ainda, quais são suas funções em termos globais mas também no meio urbano, destacando-se as melhores formas de fomentar a existência dessas espécies, que contribuem altamente no desenvolvimento do ecossistema. 

O objetivo do "Há vida no parque!" é proporcionar o conhecimento da biodiversidade de Serralves, por meio de conversas, palestras, oficinas e percursos no parque. O investigador presente em cada edição compartilha suas histórias e descobertas relacionadas à natureza, permitindo assim uma conexão maior com o público.

O evento ocorre no dia 20/05, começando às 11:30, com duração de 1 hora. O ponto de encontro é a Quinta de Serralves, e a lotação é de 25 pessoas. O custo por adulto é 5 euros, e adolescentes entre 13 e 18 anos possuem desconto de 50%. Crianças até 12 anos não pagam. Para mais informações recomenda-se o acesso ao website da fundação. 

Read in english

Autora: Jacqueline Ausier

Good news for photography lovers, and of course nature lovers too! The Photo Ark exhibition, from the famous photographer Joel Sartore, in partnership with National Geographic, had its stay extended in Porto.

Boa notícia para os amantes de fotografia e, claro, da natureza também! A exposição Photo Ark do famoso fotógrafo Joel Sartore, em parceria com o National Geographic, vai prolongar a sua estadia na Invicta.

Localizado a poucos minutos do centro da cidade e a exatos 6 min de distância do conhecido Estádio do Dragão, o Parque de São Roque é um daqueles achados preciosos.

Nem todos temos o dom para criar a horta perfeita. Mas não te preocupes: podes aprendê-lo, com este workshop de hortas verticais.

So, not everyone has the gift of creating the perfect vegetable garden. But don't worry: you can learn it, with this vertical vegetable garden workshop.

Serralves garden tells us that 'There is life in the Park!'. In this edition the theme is the fauna - amphibians and reptiles and has date set for May 13.

O jardim de Serralves diz-nos que 'Há vida no Parque!'. Nesta edição o tema é a fauna - anfíbios e répteis e tem data marcada para 13 de maio.

There is a soccer tournament in Parque da Cidade that is held every weekend and brings together people of all ages. A great way to enjoy the outdoors and do sports!

Existe no Parque da Cidade um torneio de futebol que se realiza todos os fins de semana e junta pessoas de variadíssimas idades. Uma ótima forma de aproveitar o ar livre e fazer desporto!

Mostly known as Praça da República garden's, its true name is Teófilo Braga garden. Take a peek at the garden of one of Porto's most emblematic squares.

Conhecido por Jardim da Praça da República, o verdadeiro nome é Jardim de Teófilo Braga. Fica a saber mais sobre o jardim de uma das praças mais emblemáticas do Porto.

No próximo domingo, vai decorrer mais uma sessão do Café com Ciência, na Fundação  de Serralves. O tema desta edição é "Onde andam os mamíferos? O Atlas de mamíferos de Portugal e as suas aplicações". 

O objetivo do evento é apresentar o Atlas de distribuição dos mamíferos de Portugal ao público, explicar como e para que foi elaborado, como pode ser melhorado e quais são as suas diversas aplicações. Deste modo, a comunidade torna-se consciente de um instrumento útil para toda a população e ainda pode ajudar no desenvolvimento do mesmo. 

O Café com Ciência, que está na quarta edição do ano de 2018, é uma conversa descontraída com um especialista da área biológica num espaço físico informal. Esta atividade pretende gerar maior divulgação do conhecimento científico através de um contacto mais informal com profissionais da área. Nesta edição, a convidada é Márcia Barbosa, Investigadora Auxiliar Convidada no CIBIO (Centro de Investigação em Biodiversidade), licenciada em Biologia pela Universidade do Porto e Doutorada em Ciências Biológicas pela Universidade de Málaga. 

O debate decorre na Sala Multiusos da Quinta de Serralves, às 11h00, e tem a duração de uma hora. A entrada é gratuita, sujeita à lotação do espaço. É sem dúvida um ótimo programa para começares o domingo!

Read in english

Autora: Jacqueline Ausier
Edição: José Volta

This Sunday, April 29, will have another session of the "Café com Ciência" at the Fundação de Serralves. The theme of this edition is "Where are mammals? The mammalian Atlas of Portugal and its applications".

The objective of the event is to present the Atlas of distribution of Portugal's mammals to the public, explain how and for what it was constituted, how can it be improved and what are its various applications. This way, the community becomes aware of a useful instrument for the entire population and can also assist in its development.

The Café com Ciência, in its fourth edition of 2018, is a relaxed conversation with a biology specialist in an informal space. This activity intends to generate greater dissemination of scientific knowledge, through a more informal contact with professionals of the area. In this edition, the guest is Márcia Barbosa, Invited Assistant Researcher at CIBIO (Center for Biodiversity Research), graduated in Biology from Universidade do Porto and with a PhD in Biological Sciences from Universidade de Málaga.

The debate takes place in the Sala de Multiusos (Quinta de Serralves), at 11:00 a.m., lasting one hour. The entrance is free, limited only to the capacity of the room. No doubt, a great program to start your Sunday!

Ler em português

Author: Jacqueline Ausier
Edited: José Volta